1 00:00:08,880 --> 00:00:12,880 www.titlovi.com 2 00:00:15,880 --> 00:00:16,680 There's a knock at the door. 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,080 -Wow! -You saw 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,800 time ? You believe yourself 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,640 on vacation? -Balthazar... 6 00:00:22,160 --> 00:00:23,120 -This is not an answer. 7 00:00:23,680 --> 00:00:24,680 -You know that your hand 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,320 is on fire there? - Yeah. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,880 It's crazy what we can do with aerosol, 10 00:00:30,440 --> 00:00:31,280 dishwashing liquid 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,640 and other stuff. -Are you pissing off? 12 00:00:34,080 --> 00:00:35,360 -Honestly, yeah. 13 00:00:35,800 --> 00:00:38,760 What happened here? People don't die in Paris anymore? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 A phone vibrates. OK, 15 00:00:41,200 --> 00:00:41,800 I pick up! 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,360 I take ! Captain? 17 00:00:43,880 --> 00:00:46,640 - Were you expecting my call? You picked up quickly. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,320 -I'm dying to see you again. 19 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 -OK. *-What do we have? 20 00:00:50,600 --> 00:00:51,880 Mysterious music 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,080 -Impalation. *-No, seriously? 22 00:00:54,520 --> 00:00:57,200 Great ! - This is not good news. 23 00:00:57,720 --> 00:00:59,000 -I like. I'm boiling, 24 00:00:59,480 --> 00:01:01,520 on that stuff... -Are you coming back? 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,120 -I put out my hand, I arrive. I'm coming. 26 00:01:04,560 --> 00:01:05,680 -What ? 27 00:01:06,160 --> 00:01:08,640 ... 28 00:01:09,160 --> 00:01:11,480 -His name is Nabil Alami. He is 28 years old. 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 He praised the apartment up there. 30 00:01:14,920 --> 00:01:16,680 He was having breakfast the radio on. 31 00:01:17,720 --> 00:01:20,600 There's no suicide note. -We go on a homicide 32 00:01:21,160 --> 00:01:23,800 or an accidental fall. What else do we have on him? 33 00:01:24,320 --> 00:01:25,680 - Waiter, single. 34 00:01:26,120 --> 00:01:27,560 We contacted his mother. Here. 35 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 -The poor, she will have to take this. 36 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 -Hey, if it's an accident, 37 00:01:33,440 --> 00:01:34,280 he had no luck. 38 00:01:34,760 --> 00:01:36,440 A cat meows. No, it's not true! 39 00:01:37,000 --> 00:01:38,160 -What? -There is a black cat. 40 00:01:39,360 --> 00:01:40,840 -Well, it's a cat. -Tomorrow, 41 00:01:41,400 --> 00:01:42,200 It's Friday the 13th. 42 00:01:42,640 --> 00:01:44,640 I already have no luck, but here it is worse. 43 00:01:45,160 --> 00:01:47,000 Oh no, but that's not true! Shit ! 44 00:01:47,560 --> 00:01:48,800 Whore ! A phone rings. 45 00:01:49,360 --> 00:01:50,640 ... 46 00:01:51,160 --> 00:01:52,040 - Balthazar. *-Yes, 47 00:01:52,560 --> 00:01:55,200 I am leaving. You're expecting me, huh? 48 00:01:55,760 --> 00:01:57,320 -Sure ? I was going on vacation. 49 00:01:57,840 --> 00:01:59,520 Well you had something interesting 50 00:02:00,040 --> 00:02:01,240 to tell me? *-I feel you 51 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 a little impatient. *-That must be it. 52 00:02:03,960 --> 00:02:05,240 -It's crazy what the weather 53 00:02:05,680 --> 00:02:07,640 seems long when we want to meet again, right? 54 00:02:08,920 --> 00:02:10,480 Wait... Madam? 55 00:02:10,920 --> 00:02:12,640 Breathless music 56 00:02:13,160 --> 00:02:15,200 ... 57 00:02:15,680 --> 00:02:16,360 How are you miss ? 58 00:02:16,960 --> 00:02:19,360 What is happening ? Look at me... 59 00:02:21,400 --> 00:02:24,160 Generic 60 00:02:24,720 --> 00:02:28,560 ... 61 00:02:29,720 --> 00:02:30,760 I'm warning you, 62 00:02:31,240 --> 00:02:32,560 it might do a little cold. 63 00:02:35,000 --> 00:02:35,840 She moans. 64 00:02:37,200 --> 00:02:39,320 We can do that later if you prefer. 65 00:02:39,760 --> 00:02:41,440 -My husband said that had to be managed 66 00:02:41,920 --> 00:02:43,680 the pain before it's not too hard. 67 00:02:44,200 --> 00:02:45,560 - Do you want to call him? 68 00:02:46,040 --> 00:02:48,040 -He is dead... a long time ago. 69 00:02:51,200 --> 00:02:53,040 -You tell me what happened ? 70 00:02:54,360 --> 00:02:55,440 -It's been a while 71 00:02:55,960 --> 00:02:57,760 that I had the feeling to be followed. 72 00:02:58,360 --> 00:03:00,080 A hooded guy jumped on me. 73 00:03:00,560 --> 00:03:03,040 Suddenly, I was on the ground. I couldn't do anything. 74 00:03:03,520 --> 00:03:04,360 He stole my bag. 75 00:03:05,440 --> 00:03:07,360 I started screaming and he left. 76 00:03:09,160 --> 00:03:10,160 I saw the door 77 00:03:10,680 --> 00:03:12,600 entrance, from here... Finally, no, I saw 78 00:03:13,160 --> 00:03:14,800 a white blouse at the window. 79 00:03:15,400 --> 00:03:16,880 I didn't think, I'm back. 80 00:03:17,400 --> 00:03:19,800 -We are here for you. We love taking care of people 81 00:03:20,320 --> 00:03:22,520 but I'm late so I pass the baton 82 00:03:23,080 --> 00:03:25,640 to my colleagues. -I'm afraid he's waiting outside. 83 00:03:26,200 --> 00:03:27,320 - You are safe. 84 00:03:27,720 --> 00:03:28,520 As soon as I come back, 85 00:03:29,000 --> 00:03:30,400 I'll take you to file a complaint. 86 00:03:31,000 --> 00:03:32,960 We will find the one who did this to you. 87 00:03:33,440 --> 00:03:34,520 Groovy music 88 00:03:35,040 --> 00:03:45,720 ... 89 00:03:46,280 --> 00:03:47,120 Surprise... 90 00:03:47,600 --> 00:03:49,640 for my recovery. -What is that ? 91 00:03:50,720 --> 00:03:52,920 - Molecular cuisine, for change. 92 00:03:53,440 --> 00:03:54,720 -Looks like bath bombs. 93 00:03:55,240 --> 00:03:56,200 -Uh no. 94 00:03:59,800 --> 00:04:01,360 You are right, captain. 95 00:04:01,880 --> 00:04:03,560 At work, not a second to lose! 96 00:04:04,040 --> 00:04:05,400 Intriguing music 97 00:04:05,840 --> 00:04:06,680 OK. 98 00:04:07,200 --> 00:04:10,880 So we have a trauma 99 00:04:11,400 --> 00:04:14,040 with an entry wound 100 00:04:14,560 --> 00:04:16,320 of the central pile 101 00:04:17,600 --> 00:04:20,360 at the joint sacroiliac. 102 00:04:20,920 --> 00:04:23,360 Probably immediate death at the moment of impact, 103 00:04:23,880 --> 00:04:26,160 caused by lesions multi-visceral, 104 00:04:26,640 --> 00:04:28,960 hemorrhagic shock as well as a dislocation 105 00:04:29,400 --> 00:04:30,160 spinal. 106 00:04:30,640 --> 00:04:41,600 ... 107 00:04:44,920 --> 00:04:47,040 -It's part of the exam, 108 00:04:47,520 --> 00:04:48,240 the sextant? 109 00:04:49,280 --> 00:04:51,880 -I measure the height of the point of fall, theorem 110 00:04:52,400 --> 00:04:53,000 of Pythagoras. 111 00:04:56,680 --> 00:04:58,000 It's 6.80 meters 112 00:04:58,400 --> 00:05:00,280 and, in free fall, 113 00:05:01,400 --> 00:05:03,440 the distance to the wall 114 00:05:03,920 --> 00:05:04,720 at impact 115 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 is equal to the product 116 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 speed initial horizontal 117 00:05:09,960 --> 00:05:10,880 by the square root 118 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 twice the height quotient from the drop point 119 00:05:14,800 --> 00:05:17,320 by acceleration of gravity. 120 00:05:17,880 --> 00:05:20,480 -In... In French, what would that mean? 121 00:05:21,080 --> 00:05:22,920 -He didn't fall accidentally. 122 00:05:23,440 --> 00:05:24,320 If it was, 123 00:05:24,920 --> 00:05:27,760 its initial horizontal velocity would have been negligible. 124 00:05:28,240 --> 00:05:30,520 He would have fallen closer to the wall. 125 00:05:31,040 --> 00:05:33,640 There is no impact on the balconies below. 126 00:05:34,160 --> 00:05:36,760 It was projected with enough force 127 00:05:37,280 --> 00:05:40,160 to involve the intervention from a third person. 128 00:05:40,640 --> 00:05:42,120 Look under his fingernails, 129 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 we see foreign bodies below. 130 00:05:45,200 --> 00:05:46,040 Looks like skin 131 00:05:46,560 --> 00:05:48,080 and maybe even dried blood, 132 00:05:48,600 --> 00:05:50,760 so there was a fight and the murderer 133 00:05:51,240 --> 00:05:52,880 left us how to identify it. 134 00:05:55,160 --> 00:05:56,760 I feel like To have done 135 00:05:57,240 --> 00:05:58,240 all the work there, right? 136 00:06:00,040 --> 00:06:01,600 You still have things to do? 137 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 - Well, I call the proc'. 138 00:06:05,240 --> 00:06:07,480 A phone rings. -Your son works 139 00:06:07,960 --> 00:06:09,280 in the restaurant business ? -Yes. 140 00:06:10,280 --> 00:06:11,040 He moves 141 00:06:11,600 --> 00:06:14,080 a lot, my son, but there, he had found his thing, 142 00:06:15,080 --> 00:06:16,120 waiter. 143 00:06:17,120 --> 00:06:19,640 I would rather he did studies, but... 144 00:06:20,840 --> 00:06:22,360 They do what they want. 145 00:06:24,560 --> 00:06:27,360 The other night he invited me at the casino where he served. 146 00:06:28,800 --> 00:06:31,480 I was not happy quit school for that. 147 00:06:32,000 --> 00:06:33,920 I have decided to be angry, but... 148 00:06:35,720 --> 00:06:36,640 He got me. 149 00:06:37,600 --> 00:06:38,920 He had a suit. 150 00:06:39,360 --> 00:06:41,280 Melancholic music 151 00:06:41,840 --> 00:06:42,520 He was very handsome. 152 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 ... 153 00:06:45,560 --> 00:06:47,080 I couldn't to blame him. 154 00:06:48,120 --> 00:06:49,240 - Were you close? 155 00:06:49,720 --> 00:06:50,600 -Sure. 156 00:06:51,640 --> 00:06:53,920 It's my son, he calls me every day. 157 00:06:54,440 --> 00:06:57,200 ... 158 00:06:57,680 --> 00:06:59,800 He doesn't tell me everything I imagine, but... 159 00:07:00,240 --> 00:07:03,160 ... 160 00:07:03,720 --> 00:07:04,440 He has his life. 161 00:07:04,960 --> 00:07:08,000 ... 162 00:07:08,440 --> 00:07:10,280 "I'm going away for the weekend, I'm going in the evening." 163 00:07:11,320 --> 00:07:12,720 -And you know 164 00:07:13,200 --> 00:07:14,680 if he had any problems? 165 00:07:15,200 --> 00:07:16,600 - No, he was doing a bit of a party, 166 00:07:17,800 --> 00:07:18,960 like all young people. 167 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 ... 168 00:07:22,960 --> 00:07:23,640 -What? 169 00:07:24,080 --> 00:07:25,040 What were you going to say? 170 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 ... 171 00:07:27,520 --> 00:07:29,240 -I may be a bad mother, 172 00:07:29,760 --> 00:07:31,840 ... 173 00:07:32,360 --> 00:07:34,560 but it relieves me that he did not jump himself. 174 00:07:36,560 --> 00:07:38,000 As we argued, 175 00:07:38,560 --> 00:07:41,240 ... 176 00:07:41,800 --> 00:07:43,280 I believed that it was my fault. 177 00:07:43,840 --> 00:07:55,120 ... 178 00:07:55,640 --> 00:07:57,760 -It's weird. -It pains me to say it, 179 00:07:58,200 --> 00:07:59,880 but i agree, it's weird. 180 00:08:00,400 --> 00:08:07,800 ... 181 00:08:08,320 --> 00:08:10,800 - Mrs. Marsac left? -She is in the bathroom. 182 00:08:11,320 --> 00:08:12,160 -How are you ? -She is fine, 183 00:08:12,600 --> 00:08:14,240 on the other hand, we we have a problem. 184 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 - Lesions indicate a flat impact surface. 185 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 It's like that on all shots. 186 00:08:21,400 --> 00:08:22,560 -She was thrown 187 00:08:23,080 --> 00:08:24,880 against a wall ? - No hematoma in the area 188 00:08:25,320 --> 00:08:27,440 of capture or defence. Light cuts 189 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 accessible dominant hand 190 00:08:29,920 --> 00:08:32,520 with the same directions and all parallel. 191 00:08:33,000 --> 00:08:35,240 -It looks like to self harm. 192 00:08:35,760 --> 00:08:38,400 There was no assault she did this to herself. 193 00:08:38,920 --> 00:08:40,120 -Fatim, are you going to get her? 194 00:08:43,280 --> 00:08:45,640 why she has us told these salads? 195 00:08:46,200 --> 00:08:48,840 What is she doing there? What is she looking for? 196 00:08:49,400 --> 00:08:50,360 -No, don't! 197 00:08:51,640 --> 00:08:54,120 Madame Marsac, drop that lighter. Drop that. 198 00:08:54,640 --> 00:08:56,720 Suspense music 199 00:08:57,160 --> 00:08:57,760 -Wow! 200 00:08:58,360 --> 00:09:17,240 ... 201 00:09:20,640 --> 00:09:23,520 -Madam, we have no trace aggression on videos. 202 00:09:24,040 --> 00:09:26,600 The lawyers say it, you hurt yourself. 203 00:09:27,120 --> 00:09:28,400 So why ? -I do not know. 204 00:09:28,880 --> 00:09:30,600 Mysterious music 205 00:09:31,160 --> 00:09:47,840 ... 206 00:09:48,320 --> 00:09:49,240 -You knew 207 00:09:49,760 --> 00:09:50,680 Nabil Alami? -No. 208 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 -Where were you this morning? -Home. 209 00:09:54,680 --> 00:09:55,480 I was making coffee. 210 00:09:57,240 --> 00:09:58,200 - Okay, and then? 211 00:10:00,080 --> 00:10:01,200 -I do not know anymore. 212 00:10:01,720 --> 00:10:03,320 -You realize how serious is it? 213 00:10:04,760 --> 00:10:07,760 You staged an assault and you burned a body. 214 00:10:08,240 --> 00:10:10,040 Reply. Why did you do this? 215 00:10:10,640 --> 00:10:12,560 ... 216 00:10:13,080 --> 00:10:13,680 -It's me. 217 00:10:14,240 --> 00:10:16,440 ... 218 00:10:16,960 --> 00:10:17,720 - It's you, what? 219 00:10:19,000 --> 00:10:21,160 -For the boy, I killed him. 220 00:10:21,600 --> 00:10:26,080 ... 221 00:10:26,520 --> 00:10:27,320 He was at home. 222 00:10:27,840 --> 00:10:30,600 He didn't see me coming. I pushed him. 223 00:10:31,800 --> 00:10:33,680 I only realized afterwards. 224 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 I wanted to destroy the evidence, 225 00:10:37,040 --> 00:10:39,800 so i got hurt to return to the IML. 226 00:10:40,280 --> 00:10:41,320 -Why Nabil? 227 00:10:41,840 --> 00:10:42,960 Why kill this boy? 228 00:10:44,040 --> 00:10:45,120 -I do not know. 229 00:10:45,560 --> 00:10:48,520 ... 230 00:10:48,960 --> 00:10:49,640 I just see it 231 00:10:50,880 --> 00:10:51,920 when he fell. 232 00:10:52,480 --> 00:10:54,440 ... 233 00:10:54,920 --> 00:10:55,640 I killed him. 234 00:10:56,160 --> 00:11:01,840 ... 235 00:11:02,440 --> 00:11:04,080 -How are you returned home? 236 00:11:04,520 --> 00:11:08,200 ... 237 00:11:08,680 --> 00:11:09,360 -I do not know. 238 00:11:09,840 --> 00:11:12,640 ... 239 00:11:13,160 --> 00:11:14,200 -Let's resume. Wake, 240 00:11:14,640 --> 00:11:15,840 You, you are make a coffee. 241 00:11:17,120 --> 00:11:18,680 Next, what have you done ? 242 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 (-I do not know.) 243 00:11:26,240 --> 00:11:27,200 -She must weigh 244 00:11:27,760 --> 00:11:29,160 45kg. Nabil, more than double. 245 00:11:29,760 --> 00:11:31,760 I don't see how she could have pushed him. 246 00:11:33,240 --> 00:11:36,120 I don't believe either to a kind of temporary madness 247 00:11:37,360 --> 00:11:39,640 or dementia presenile degenerative. 248 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 She wouldn't have erased 249 00:11:43,240 --> 00:11:45,920 the evidence, too rational. -She's protecting someone, 250 00:11:47,240 --> 00:11:49,640 except that her husband is dead, she lives alone, 251 00:11:50,240 --> 00:11:52,400 she no longer sees her daughters For years. 252 00:11:52,880 --> 00:11:55,720 The neighbors confirm it. The girls are unreachable. 253 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 That does not make any sense. You think you can 254 00:11:59,440 --> 00:12:01,280 retrieve actionable clues? 255 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 - So, uh... 256 00:12:07,040 --> 00:12:08,360 In fire extinguisher powder, 257 00:12:08,960 --> 00:12:11,880 there is monoammonium phosphate, sodium bicarbonate 258 00:12:12,440 --> 00:12:14,960 and potassium... -Your endless explanations 259 00:12:15,480 --> 00:12:17,080 have missed me. Balthazar... 260 00:12:18,280 --> 00:12:21,440 -It will be hard to exploit the DNA that we could have found. 261 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 - So she succeeded? 262 00:12:26,440 --> 00:12:27,760 - Yeah, there, she succeeded. 263 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 This corpse will never say again who pushed him out the window. 264 00:12:34,600 --> 00:12:35,640 It's dead ! 265 00:12:36,760 --> 00:12:37,680 Death, death, death. 266 00:12:38,920 --> 00:12:41,200 Dead. Dead, dead, dead,dead,dead. 267 00:12:42,240 --> 00:12:43,280 How are we going to do this ? 268 00:12:44,960 --> 00:12:46,080 -Ah thank you. 269 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 -If only someone had a solution, 270 00:12:50,600 --> 00:12:51,840 someone brilliant 271 00:12:53,200 --> 00:12:54,320 a genius, perhaps. 272 00:12:55,360 --> 00:12:56,760 -You have something ? 273 00:12:59,600 --> 00:13:02,680 -I always take samples when lifting the body 274 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 because a "hold" is better only two "you shall have it". 275 00:13:06,120 --> 00:13:07,560 A sample is already in the lab. 276 00:13:08,720 --> 00:13:11,080 -We have a lonely widow who lives in the suburbs 277 00:13:11,640 --> 00:13:14,160 and a working waiter in a Parisian casino. 278 00:13:14,600 --> 00:13:16,280 Neither the same environment, nor the same place, 279 00:13:16,680 --> 00:13:17,560 person in common. 280 00:13:18,840 --> 00:13:21,560 I hope the search at her place will tell us more. 281 00:13:23,720 --> 00:13:24,800 -OK. 282 00:13:25,760 --> 00:13:27,800 What time do we meet ? She is laughing. 283 00:13:28,920 --> 00:13:31,200 - Sorry, I'm happy to find you, 284 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 but we're not going to do it again the same errors. 285 00:13:34,800 --> 00:13:38,200 You do the autopsies. I do the searches. 286 00:13:39,240 --> 00:13:40,200 -We weren't doing 287 00:13:40,800 --> 00:13:41,400 like that. -Nope. 288 00:13:41,920 --> 00:13:45,280 You landed in my investigations, you jumped from the top of buildings, 289 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 you were on medication, 290 00:13:47,360 --> 00:13:50,280 you were intrusive. - Did the jump impress you? 291 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 Me too, I was impressed. The girl jumped, 292 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 I didn't think, I jumped, I grabbed her 293 00:13:56,760 --> 00:13:58,280 in the air, in slow motion, I turn 294 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 to absorb the shock... -I want us to go back 295 00:14:01,600 --> 00:14:03,400 on a good basis professionals. 296 00:14:06,360 --> 00:14:07,240 -OK, agreed. 297 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 OK. -Okay, okay? 298 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 -"OK", like "OK, okay, I do not insist"? 299 00:14:15,200 --> 00:14:16,440 -OK without insisting. 300 00:14:18,120 --> 00:14:19,760 -You confuse me to do 301 00:14:20,240 --> 00:14:21,360 what you want ? -Nope. 302 00:14:21,880 --> 00:14:22,680 -Good. -In contrast, 303 00:14:23,160 --> 00:14:25,600 I will come tomorrow. I have to check 304 00:14:26,040 --> 00:14:29,000 the trail of degenerative dementia. It's professional. 305 00:14:46,600 --> 00:14:47,920 - Thrown out the window, 306 00:14:49,040 --> 00:14:50,320 skewered, burned, 307 00:14:51,360 --> 00:14:53,120 all this a day before of Friday the 13th, 308 00:14:53,600 --> 00:14:56,240 if that's not bad luck. -The bad luck does not exist 309 00:14:56,720 --> 00:14:58,720 nor luck. It's just 310 00:14:59,920 --> 00:15:01,960 our way to endure chance. 311 00:15:03,080 --> 00:15:05,240 We invent stories. Pushes you. 312 00:15:05,840 --> 00:15:06,400 -No no no. 313 00:15:07,440 --> 00:15:10,000 Still, look at yourself your girlfriend 314 00:15:10,520 --> 00:15:12,040 and your best friend murdered. 315 00:15:13,320 --> 00:15:14,760 If it's not bad luck... 316 00:15:17,560 --> 00:15:18,640 -Listen. 317 00:15:21,800 --> 00:15:23,080 I love my job, 318 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 I had a very, very good friend, 319 00:15:26,640 --> 00:15:29,040 I have been in love, I loved, I was loved, 320 00:15:29,560 --> 00:15:31,240 it's luck, right? Do not you believe ? 321 00:15:32,480 --> 00:15:34,200 It's a question from point of view, 322 00:15:34,720 --> 00:15:35,560 how do you fit in 323 00:15:36,040 --> 00:15:37,160 about things. 324 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 It's important to understand because it changes your life. 325 00:15:41,440 --> 00:15:44,000 When something happens to you, you let yourself down 326 00:15:44,520 --> 00:15:46,000 or are you bouncing back? -And you? 327 00:15:46,520 --> 00:15:48,160 You let yourself down or are you bouncing back? 328 00:15:49,240 --> 00:15:51,880 Lisa, who killed her... 329 00:15:53,160 --> 00:15:55,200 - The police are investigating. I can not do anything. 330 00:15:55,680 --> 00:15:56,760 -Do you support yourself? 331 00:15:57,280 --> 00:15:59,040 And Lisa? What does she think of that? 332 00:15:59,560 --> 00:16:01,160 Eh ? And your friend Daisy ? 333 00:16:02,640 --> 00:16:04,840 -Marguerite is dead because of me. 334 00:16:06,040 --> 00:16:07,000 The message is clear. 335 00:16:07,520 --> 00:16:09,080 If I continue he will attack 336 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 to the people I love, Eddy, Fatim, Delgado, Bach. 337 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Disturbing music 338 00:16:14,960 --> 00:16:16,600 I won't do them take that risk. 339 00:16:17,880 --> 00:16:19,200 - You are a coward. 340 00:16:19,680 --> 00:16:21,240 ... 341 00:16:21,680 --> 00:16:22,600 - Yeah, maybe, 342 00:16:24,080 --> 00:16:25,680 but I don't want to do that to them. 343 00:16:27,480 --> 00:16:28,440 I do not want. 344 00:16:28,920 --> 00:16:36,080 ... 345 00:16:36,600 --> 00:16:38,160 The first secret White Russian, 346 00:16:38,720 --> 00:16:40,160 it's good beat the milk. 347 00:16:40,680 --> 00:16:42,480 *Lascivious music 348 00:16:53,720 --> 00:16:56,480 ... 349 00:16:56,880 --> 00:16:58,400 Is everything alright ? 350 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 -The search tomorrow morning, it's at 6 o'clock. 351 00:17:01,440 --> 00:17:03,960 - Oh, that's nice to call me about it. 352 00:17:04,480 --> 00:17:06,120 I expected to a text, and again. 353 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 *A woman is laughing. 354 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 -You are not alone. *-Uh... 355 00:17:11,800 --> 00:17:13,600 Yes, I'm alone it's a TV movie. 356 00:17:14,120 --> 00:17:15,160 *... 357 00:17:15,680 --> 00:17:17,320 -It's a stupid movie, isn't it? *-Yeah. 358 00:17:17,920 --> 00:17:19,160 I can't say the opposite, 359 00:17:19,600 --> 00:17:20,680 but it is well done. 360 00:17:21,800 --> 00:17:23,440 -OK. Good movie, then. See you tomorrow. 361 00:17:25,040 --> 00:17:27,480 ... 362 00:17:28,080 --> 00:17:28,680 (-Shit.) 363 00:17:29,200 --> 00:17:30,080 She clears her throat. 364 00:17:30,560 --> 00:17:34,240 ... 365 00:17:34,720 --> 00:17:35,840 Uh... 366 00:17:36,880 --> 00:17:39,120 The second secret White Russian, 367 00:17:39,600 --> 00:17:40,920 it's a zest of kumquat. 368 00:17:41,400 --> 00:17:43,120 A zest, not a zist. The ziste, 369 00:17:43,680 --> 00:17:45,440 it is whitish skin under the skin. 370 00:17:45,880 --> 00:17:46,680 It's very bitter. 371 00:17:47,160 --> 00:17:51,400 ... 372 00:17:56,200 --> 00:17:59,640 Intriguing music 373 00:18:00,120 --> 00:18:13,120 ... 374 00:18:13,560 --> 00:18:15,280 So ? -This house is the only way 375 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 what we have to do a link between them. 376 00:18:18,720 --> 00:18:20,560 -If I can find the correct key. 377 00:18:21,800 --> 00:18:23,240 No, 13 like Friday the 13th, 378 00:18:23,800 --> 00:18:25,200 that's not true! 379 00:18:25,800 --> 00:18:27,480 This day is going to end badly, It's certain. 380 00:18:28,720 --> 00:18:30,000 -And you ? This movie yesterday 381 00:18:30,400 --> 00:18:31,200 did it end well? 382 00:18:33,240 --> 00:18:34,840 -When we saw it one like this, 383 00:18:35,360 --> 00:18:36,120 we have seen them all. 384 00:18:37,480 --> 00:18:39,160 I didn't look until the end. 385 00:18:41,600 --> 00:18:42,560 -Ah, here it is... 386 00:18:47,480 --> 00:18:49,560 -I searched in her bathroom, 387 00:18:51,440 --> 00:18:53,240 no treatment which would indicate 388 00:18:53,800 --> 00:18:55,720 a mental illness. The only weird thing, 389 00:18:56,720 --> 00:18:59,920 it's these lenses. She in not wear during the exam. 390 00:19:00,920 --> 00:19:01,960 Wait... 391 00:19:09,760 --> 00:19:12,280 There is no fix. It's weird. 392 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 What's the point, then? 393 00:19:15,720 --> 00:19:16,960 - What are these traces? 394 00:19:20,040 --> 00:19:21,160 -It's the wardrobe. 395 00:19:21,720 --> 00:19:23,400 They move it. There is something behind. 396 00:19:23,920 --> 00:19:25,960 Suspense music 397 00:19:26,400 --> 00:19:32,800 ... 398 00:19:33,400 --> 00:19:34,200 -It's closed. 399 00:19:34,640 --> 00:19:39,200 ... 400 00:19:48,360 --> 00:19:50,800 Intriguing music 401 00:19:51,360 --> 00:20:21,280 ... 402 00:20:21,840 --> 00:20:22,560 He sneers. 403 00:20:24,040 --> 00:20:27,400 -I know what they are for, the lenses. To cheat. 404 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 That's a pen in nice ink. 405 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 You know what it is ? 406 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 -Nope. -Nope ? It's an invisible ink 407 00:20:37,200 --> 00:20:39,320 with which we mark the back of the cards. 408 00:20:39,800 --> 00:20:41,120 The lenses allow 409 00:20:41,480 --> 00:20:42,520 to read this ink. 410 00:20:43,080 --> 00:20:45,560 It allows you to know everyone's game. 411 00:20:46,040 --> 00:20:47,320 -Nabil, our victim, 412 00:20:47,800 --> 00:20:49,280 he was a waiter in a casino. 413 00:20:49,880 --> 00:20:52,080 I believe we have found the link between the two. 414 00:20:53,480 --> 00:20:57,160 17 years ago you found your husband hanged in your cellar. 415 00:20:57,680 --> 00:21:00,800 He was addicted to the casino who employed Nabil and he came 416 00:21:01,360 --> 00:21:04,440 losing your last savings. He was riddled with debt. 417 00:21:06,480 --> 00:21:09,240 We caught you your car, your house 418 00:21:09,680 --> 00:21:12,520 and you found yourself alone to raise your daughters. 419 00:21:13,040 --> 00:21:16,280 -We lost everything. Even the toys girls, he had sold them. 420 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 All because of that bastard of casino manager. 421 00:21:21,800 --> 00:21:23,360 My husband tried to quit. 422 00:21:24,840 --> 00:21:28,320 He reminded him. He gave her presents. 423 00:21:28,840 --> 00:21:29,800 After his death, 424 00:21:31,080 --> 00:21:33,440 we only had our eyes to cry. 425 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 Intriguing music 426 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 We stayed for months in a foster home. 427 00:21:40,040 --> 00:21:42,720 I didn't even have anything buy food for my daughters. 428 00:21:43,240 --> 00:21:44,280 - So you have decided 429 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 to charge responsible for his death 430 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 you built a room games in your basement 431 00:21:50,920 --> 00:21:53,880 and you trained to cheat to steal the money 432 00:21:54,360 --> 00:21:55,840 that the casino had taken from you. 433 00:21:56,320 --> 00:21:58,400 - My husband is dead because of this addiction. 434 00:21:58,920 --> 00:22:02,000 His dealer was the manager. I wanted to make him pay 435 00:22:04,520 --> 00:22:06,800 for the life he took from me, for my daughters, 436 00:22:07,320 --> 00:22:08,600 for my husband. 437 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 I wanted to resume 438 00:22:12,000 --> 00:22:13,680 his money as he took it from us 439 00:22:16,920 --> 00:22:18,720 and look him in the eye 440 00:22:19,240 --> 00:22:21,360 to say him that nothing goes unpunished. 441 00:22:22,880 --> 00:22:25,880 -Except that Nabil spotted you. And what ? 442 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 He wanted to report you and it got out of hand? 443 00:22:29,720 --> 00:22:32,440 I'm sorry for what you have been through, 444 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 but Nabil had nothing to do with it. 445 00:22:35,320 --> 00:22:37,160 He was 28 years old, the future ahead of him, 446 00:22:37,640 --> 00:22:40,360 he had a mother who loved him. You stole it all. 447 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 You too, you have shattered lives. 448 00:22:44,400 --> 00:22:45,360 -I say. 449 00:22:47,280 --> 00:22:48,200 I have to pay. 450 00:23:00,240 --> 00:23:03,240 -I crack his computer. -She's been ruminating for 17 years. 451 00:23:03,800 --> 00:23:06,440 She goes so far as to kill a man, his plan falls through 452 00:23:06,880 --> 00:23:09,040 and she accepts without even a little anger. 453 00:23:09,440 --> 00:23:10,160 - It's not her. 454 00:23:10,680 --> 00:23:11,840 The results are in. 455 00:23:12,320 --> 00:23:14,720 The DNA under Nabil's fingernails, it's not his. 456 00:23:15,240 --> 00:23:18,000 On the other hand, it presents lots of similarities. 457 00:23:18,440 --> 00:23:19,840 Want to know how much? 458 00:23:20,360 --> 00:23:22,880 50% similarities, which means 459 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 that he is a relative in the 1st degree, 460 00:23:25,600 --> 00:23:27,960 which means that she protects one of her daughters. 461 00:23:28,440 --> 00:23:30,200 Intriguing music 462 00:23:30,680 --> 00:23:31,320 -Look at this. 463 00:23:31,840 --> 00:23:40,920 ... 464 00:23:41,360 --> 00:23:42,760 There are hundreds like that. 465 00:23:43,200 --> 00:23:44,920 ... 466 00:23:45,320 --> 00:23:47,240 -It's his daughters who took revenge. 467 00:23:47,720 --> 00:23:50,760 -The suicide of the father was Friday, September 13, 2003. 468 00:23:51,200 --> 00:23:53,760 In 17 years, there have been two Fridays, September 13, 469 00:23:54,280 --> 00:23:55,680 one in 2013 and one today. 470 00:23:56,240 --> 00:23:57,280 -This evening. -Yes. 471 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 - Their revenge is tonight. 472 00:24:02,240 --> 00:24:03,400 -So. 473 00:24:04,720 --> 00:24:07,000 Meanwhile, they were able to gain 20 kg, 474 00:24:07,600 --> 00:24:09,640 shave your head, do surgery, 475 00:24:10,160 --> 00:24:12,280 finally, in short, don't trust too much... 476 00:24:12,800 --> 00:24:15,440 To his portraits, what. -OK, and we have nothing else? 477 00:24:15,880 --> 00:24:18,720 -The only sure thing, it's the first names and ages, 478 00:24:19,200 --> 00:24:20,760 Juliet and Sophie, 25 and 27 years old. 479 00:24:21,320 --> 00:24:23,320 That's all we got workable. 480 00:24:23,920 --> 00:24:27,200 We looked at home, employment, taxes... Everything, we looked at. 481 00:24:27,800 --> 00:24:30,200 These girls are ghosts. -It's Friday the 13th, 482 00:24:30,800 --> 00:24:33,880 there's a big night at the casino, so a lot of money at stake. 483 00:24:34,400 --> 00:24:36,760 They will want to pick up maximum cash. 484 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 -We arrest them tonight 485 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 or they disappear. 486 00:24:40,240 --> 00:24:42,080 After the arrest of their mother, 487 00:24:42,560 --> 00:24:44,440 it's not easy. -They will come. 488 00:24:44,880 --> 00:24:46,680 It's been 15 years let their mother train them 489 00:24:47,160 --> 00:24:49,320 in order to avenge the death of their father. 490 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 They are determined. - And armed. 491 00:24:52,080 --> 00:24:54,280 We found casings in a vacant lot. 492 00:24:54,800 --> 00:24:56,880 -We remain discreet. I don't want a shooting 493 00:24:57,400 --> 00:25:00,920 and we must not get done spot. Otherwise, we will lose them. 494 00:25:01,360 --> 00:25:02,160 -OK. 495 00:25:06,320 --> 00:25:07,880 -What are you doing ? 496 00:25:10,360 --> 00:25:13,200 - Uh... I'm coming with you. - You didn't listen 497 00:25:13,720 --> 00:25:16,080 what did I say yesterday? You have nothing to do there. 498 00:25:17,120 --> 00:25:20,720 - Sorry, but it's been a long time have you been to a casino? 499 00:25:21,280 --> 00:25:22,720 There, like this, with your team, 500 00:25:23,240 --> 00:25:25,280 you will get spotted right away. 501 00:25:25,800 --> 00:25:27,040 I can be discreet. 502 00:25:27,560 --> 00:25:30,560 I was a poker champion. -Do not worry. 503 00:25:31,080 --> 00:25:33,960 We survived 6 months without you, we should be fine. 504 00:25:34,440 --> 00:25:35,640 Go home and... 505 00:25:36,200 --> 00:25:38,080 I do not know, make yourself a little movie. 506 00:25:38,560 --> 00:25:40,120 Intriguing music 507 00:25:40,600 --> 00:26:00,960 ... 508 00:26:01,520 --> 00:26:02,840 -Do you want to call Natalia back? 509 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 Or Sophia? 510 00:26:09,160 --> 00:26:10,120 Alice? 511 00:26:11,280 --> 00:26:12,240 Leah? 512 00:26:13,840 --> 00:26:15,120 What's bothering you? 513 00:26:15,640 --> 00:26:18,400 May Captain Bach don't want you to come 514 00:26:18,880 --> 00:26:21,440 or are you all alone here? -I don't understand. 515 00:26:24,200 --> 00:26:26,680 Looks like she doesn't care that I came back. 516 00:26:29,480 --> 00:26:32,760 I'm a pretty quiet guy. She is laughing. 517 00:26:33,240 --> 00:26:34,680 I'm not intrusive. ... 518 00:26:35,200 --> 00:26:37,720 -At the same time, you have the right to go where you want. 519 00:26:38,160 --> 00:26:39,840 A poker spree, don't you think so? 520 00:26:41,400 --> 00:26:43,480 Upbeat music 521 00:26:43,920 --> 00:26:45,680 ... 522 00:26:46,200 --> 00:26:46,880 -Severe. 523 00:26:47,480 --> 00:27:03,920 ... 524 00:27:04,440 --> 00:27:06,640 - Yeah, it's Captain Bach. We disperse 525 00:27:07,160 --> 00:27:10,120 and at the slightest behavior suspicious, you warn me. 526 00:27:10,640 --> 00:27:13,240 They are dangerous. We remain discreet and cautious. 527 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 We don't get burned. 528 00:27:15,120 --> 00:27:16,080 Horn 529 00:27:16,560 --> 00:27:32,360 ... 530 00:27:32,880 --> 00:27:35,240 -Captain? Oh ! What a surprise ! 531 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 -It's not true ! What are you doing here? 532 00:27:38,640 --> 00:27:40,680 -That's crazy ! -I told you not to come. 533 00:27:41,280 --> 00:27:43,240 -It's the earphones, right? Thanks. 534 00:27:43,760 --> 00:27:47,520 ... 535 00:27:48,040 --> 00:27:48,960 -What are you doing here? 536 00:27:49,440 --> 00:27:53,200 -I'm wearing earbuds. Otherwise, how do we communicate? 537 00:27:53,680 --> 00:27:56,880 Captain, I think that it is better to remain discreet 538 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 on this device. 539 00:27:58,880 --> 00:28:01,960 ... 540 00:28:02,480 --> 00:28:04,600 -The only reason for which I keep you, 541 00:28:05,080 --> 00:28:06,400 it's that we don't have time. 542 00:28:06,880 --> 00:28:09,200 You keep a low profile and you stay away, 543 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 if you get there with this suit. 544 00:28:11,840 --> 00:28:15,760 -What ? I've done too much that's it ? What's this ? 545 00:28:17,840 --> 00:28:21,280 The shoes ? I should have put the light beige. 546 00:28:21,800 --> 00:28:24,520 ... 547 00:28:25,040 --> 00:28:28,640 - Captain, good evening. Agnes Verdier, assistant casino manager. 548 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 I was told about the suicide of Stéphane Marsac when I started 549 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 to work here. It traumatized the elders. 550 00:28:35,360 --> 00:28:36,880 His wife landed after his death. 551 00:28:37,360 --> 00:28:39,520 She said it was the boss's fault. 552 00:28:40,040 --> 00:28:42,160 Her husband was addicted, he didn't take the shock. 553 00:28:42,640 --> 00:28:44,080 -What happened ? 554 00:28:44,560 --> 00:28:47,440 -One day, at roulette, he almost broke the bank. 555 00:28:47,960 --> 00:28:49,680 He should have stopped he raised. 556 00:28:50,120 --> 00:28:53,120 - No one stopped him? - We are a company, not an NGO. 557 00:28:53,680 --> 00:28:57,080 Everyone takes responsibility - I don't want to get into this debate. 558 00:28:57,520 --> 00:29:01,040 We pay attention. These women are desperate to avenge their father. 559 00:29:01,480 --> 00:29:03,280 It's them who killed your employee. 560 00:29:03,880 --> 00:29:06,360 -Poor Nabil. We're going to find these two women, 561 00:29:06,840 --> 00:29:09,920 but stay quiet. Friday the 13th is a big night. 562 00:29:10,360 --> 00:29:11,720 What are we looking for, exactly? 563 00:29:12,240 --> 00:29:15,440 -2 young women who master cheating techniques. 564 00:29:15,840 --> 00:29:18,240 - We know the cheaters. We know how to spot them. 565 00:29:18,760 --> 00:29:20,040 *- Calling all units. 566 00:29:21,400 --> 00:29:23,960 A crowd is reported in poker table. 567 00:29:24,480 --> 00:29:27,440 An unknown player leads a table. (-That's not true!) 568 00:29:27,920 --> 00:29:28,680 -Mrs. 569 00:29:29,200 --> 00:29:31,440 Upbeat music 570 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 *-What are you doing? -Huh? 571 00:29:34,560 --> 00:29:36,800 It's the table with the biggest blinds. 572 00:29:37,240 --> 00:29:38,960 There is bound to be one who's here. 573 00:29:39,480 --> 00:29:41,640 *-An error and you're going back to Brittany! 574 00:29:42,160 --> 00:29:44,400 -It's not possible. I'm very good at this game. 575 00:29:44,840 --> 00:29:48,000 I don't want to brag, but you know what they call me 576 00:29:48,440 --> 00:29:50,480 in the middle ? "The unicorn on wheels". 577 00:29:50,960 --> 00:29:53,080 I explain to you ? - No, I don't care. 578 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 -50,000 to follow, sir. 579 00:29:58,200 --> 00:30:00,640 Playful Music 580 00:30:01,160 --> 00:30:03,600 -It's a lot, 50,000, all the same. 581 00:30:04,000 --> 00:30:06,160 -You got lost in the big leagues? 582 00:30:06,640 --> 00:30:07,400 It blows. 583 00:30:08,000 --> 00:30:10,200 -You have already won a lot today. 584 00:30:10,720 --> 00:30:13,720 Suddenly your brain is flooded by the neurotransmitter 585 00:30:14,200 --> 00:30:15,520 pleasure: dopamine. 586 00:30:16,080 --> 00:30:19,040 You keep playing to find that feeling. 587 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 - So, heads or tails? 588 00:30:22,200 --> 00:30:24,840 -Anyway, I already almost everything, so... 589 00:30:25,400 --> 00:30:27,680 Well carpet. -Carpet. 590 00:30:28,760 --> 00:30:29,760 Pass. 591 00:30:31,720 --> 00:30:32,720 We pass. 592 00:30:34,160 --> 00:30:35,200 Madam. 593 00:30:35,600 --> 00:30:51,440 ... 594 00:30:51,920 --> 00:30:52,720 -I go to bed. 595 00:30:53,200 --> 00:30:54,920 -Pass. It goes. 596 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 -Well, we'll never know. 597 00:30:59,200 --> 00:31:01,000 The woman with the cap, 598 00:31:01,520 --> 00:31:03,160 She has the same lenses as me. 599 00:31:03,680 --> 00:31:06,560 Otherwise she would have understood. -OK, to all teams, 600 00:31:07,080 --> 00:31:07,960 we identified her. 601 00:31:08,520 --> 00:31:11,080 We're watching her waiting to identify the 2nd. 602 00:31:11,600 --> 00:31:13,840 We wait to get caught both at the same time. 603 00:31:14,360 --> 00:31:16,080 -Captain, I think we have a problem. 604 00:31:16,600 --> 00:31:18,080 -We challenge, we're toast. 605 00:31:18,560 --> 00:31:19,160 We challenge 606 00:31:19,600 --> 00:31:21,200 now! -Miss. 607 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 - It's good, it's good! -You are under arrest. 608 00:31:25,160 --> 00:31:28,480 -Get together in the poker room in support of law enforcement. 609 00:31:30,080 --> 00:31:31,400 Mr Director? 610 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 -I leave you. -She's the suspect. 611 00:31:34,400 --> 00:31:37,200 - You killed my father? -Oh oh oh ! Leave him alone ! 612 00:31:37,600 --> 00:31:39,320 How are you ? - Yeah, it's fine, it's fine. 613 00:31:41,280 --> 00:31:43,200 - Don't stay there. Come. 614 00:31:43,720 --> 00:31:46,040 Tension music 615 00:31:46,560 --> 00:31:47,920 ... 616 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 Dark Music 617 00:31:50,120 --> 00:31:51,560 -Juliet, where is your sister? 618 00:31:53,920 --> 00:31:55,200 Tell me where she is. 619 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Juliet, tell me where she is. 620 00:32:00,720 --> 00:32:03,440 You want to endorse the murder of Nabil Alami alone 621 00:32:03,960 --> 00:32:06,000 to protect her, like your mother? 622 00:32:06,480 --> 00:32:08,560 -Enough to ? What are you talking about here? 623 00:32:11,120 --> 00:32:12,440 -Nabil Alami, 624 00:32:12,960 --> 00:32:13,680 he is dead. 625 00:32:15,760 --> 00:32:16,920 He has been killed. 626 00:32:17,920 --> 00:32:19,920 Ethereal Music 627 00:32:20,440 --> 00:32:22,320 ... 628 00:32:22,920 --> 00:32:24,680 What happened, Juliet? 629 00:32:25,160 --> 00:32:26,800 Juliet is crying. 630 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 ... 631 00:32:30,160 --> 00:32:32,320 Dark music You didn't know 632 00:32:32,840 --> 00:32:34,360 that he was dead, right? 633 00:32:34,880 --> 00:32:37,080 Ethereal Music 634 00:32:37,520 --> 00:32:38,640 Do you know what I believe? 635 00:32:40,320 --> 00:32:42,520 By dint of locating the places, you have finished 636 00:32:43,040 --> 00:32:45,280 by meeting him. He was a waiter. 637 00:32:45,680 --> 00:32:47,240 You fell in love. 638 00:32:47,800 --> 00:32:48,720 That's it ? 639 00:32:49,240 --> 00:32:51,360 ... 640 00:32:51,800 --> 00:32:52,960 It's because he understood 641 00:32:53,480 --> 00:32:55,360 what you were preparing that he was killed. 642 00:32:56,600 --> 00:32:57,640 But it's not you 643 00:32:58,120 --> 00:32:59,800 who killed him it's your sister. 644 00:33:02,440 --> 00:33:04,240 - My sister would never have done that. 645 00:33:06,440 --> 00:33:08,080 Juliet is crying. 646 00:33:08,600 --> 00:33:09,360 -If your sister 647 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 did this, you have to let her be judged. 648 00:33:12,240 --> 00:33:13,640 Tell me where she is. 649 00:33:14,160 --> 00:33:17,120 ... 650 00:33:17,600 --> 00:33:18,560 -I want a lawyer. 651 00:33:19,080 --> 00:33:21,920 ... 652 00:33:22,440 --> 00:33:24,160 Intriguing music 653 00:33:24,600 --> 00:33:28,240 ... 654 00:33:28,720 --> 00:33:32,000 -No trace of Sophie Marsac in the casino. Yet it is her 655 00:33:32,480 --> 00:33:35,720 who killed Nabil Alami. We searched everywhere, it is found nowhere. 656 00:33:36,280 --> 00:33:38,920 Besides, it's big. between the restaurant, the hotel... 657 00:33:39,520 --> 00:33:42,480 If it is, without news of her sister, she was able to get out. 658 00:33:42,960 --> 00:33:45,840 -Hm... You haven't weird feeling? 659 00:33:46,840 --> 00:33:47,680 -That's to say ? 660 00:33:48,200 --> 00:33:51,680 -The idea was to charge to the director the death of their father, 661 00:33:52,160 --> 00:33:53,880 but there, Juliet, with his cheat, 662 00:33:54,400 --> 00:33:57,160 she just fucked up for 3 minutes. 663 00:33:58,600 --> 00:34:00,520 - Yes, there is a trick that we don't understand. 664 00:34:02,400 --> 00:34:04,880 -I did a lot of magic When I was young. 665 00:34:05,400 --> 00:34:08,120 -Great ! -And there is a common point 666 00:34:08,720 --> 00:34:11,160 between magic and cheating, it's only the 1st thing 667 00:34:11,640 --> 00:34:13,080 what we learn is... 668 00:34:14,360 --> 00:34:15,360 How? 'Or' What 669 00:34:15,840 --> 00:34:19,080 To divert attention, i.e. agitate 670 00:34:19,480 --> 00:34:20,320 the left hand... 671 00:34:20,840 --> 00:34:23,400 so that we don't see what happens on the right. 672 00:34:23,920 --> 00:34:25,600 - It's Friday the 13th. It's evening 673 00:34:26,040 --> 00:34:28,120 where is the most money in the chests. 674 00:34:28,600 --> 00:34:29,920 Damn, the trunk! 675 00:34:30,480 --> 00:34:32,680 Breathless music 676 00:34:33,200 --> 00:34:44,840 ... 677 00:34:45,360 --> 00:34:47,960 Intriguing music 678 00:34:48,400 --> 00:34:50,360 He sighs. -It was a diversion. 679 00:34:50,880 --> 00:34:53,520 - You killed my father? - Oh oh oh! Let it go! 680 00:34:54,080 --> 00:34:56,600 - Don't stay there. -Cheating, arrest, it was 681 00:34:57,200 --> 00:34:59,320 a diversion. -I know who the 2nd sister is. 682 00:35:00,640 --> 00:35:02,040 Do not move. 683 00:35:02,520 --> 00:35:04,560 Tension music 684 00:35:05,000 --> 00:35:14,640 ... 685 00:35:16,760 --> 00:35:18,680 Slot machine beeps 686 00:35:19,240 --> 00:35:22,400 ... 687 00:35:22,920 --> 00:35:23,840 To the right. 688 00:35:24,960 --> 00:35:26,400 Do not move, or I kill her. 689 00:35:27,400 --> 00:35:28,720 Walk past her. 690 00:35:38,880 --> 00:35:42,160 - You killed Nabil? -I told him not to caff, 691 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 but he told me that we would end up in jail. 692 00:35:46,120 --> 00:35:49,080 It was an accident. -He was in love with your sister. 693 00:35:49,600 --> 00:35:52,160 He just wanted stop her bullshit. 694 00:35:52,640 --> 00:35:54,480 -Bullshit, avenge our father? 695 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 He died because of this crooked director 696 00:35:57,440 --> 00:35:59,240 who steals money to people in debt. 697 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 He robbed us. 698 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 Our turn to do it, that's all. 699 00:36:05,920 --> 00:36:07,200 Advance! 700 00:36:07,640 --> 00:36:11,080 Disturbing music 701 00:36:11,560 --> 00:36:12,720 -You know what I think? 702 00:36:13,240 --> 00:36:15,240 Your mother was blinded by grief. 703 00:36:15,680 --> 00:36:16,640 She got your head 704 00:36:17,160 --> 00:36:19,120 since you are very small. 705 00:36:19,600 --> 00:36:21,880 ... 706 00:36:22,400 --> 00:36:23,160 Sincerely, 707 00:36:23,600 --> 00:36:25,800 you think this is the solution, to do that ? 708 00:36:26,280 --> 00:36:29,080 -In few hours, my sister will be released from police custody 709 00:36:29,520 --> 00:36:30,960 and we will start our life over again, 710 00:36:31,440 --> 00:36:34,040 having obtained justice. Advance! 711 00:36:34,480 --> 00:36:37,720 ... 712 00:36:38,320 --> 00:36:39,160 To the left ! 713 00:36:39,600 --> 00:36:42,760 ... 714 00:36:43,280 --> 00:36:45,320 - What's the idea? A ball in the head ? 715 00:36:45,840 --> 00:36:48,720 Push us out of a window? -Just make you disappear 716 00:36:49,200 --> 00:36:51,160 over the next few hours. To the right ! 717 00:36:51,600 --> 00:36:53,800 ... 718 00:36:54,360 --> 00:36:55,080 Enter in there. 719 00:36:56,640 --> 00:36:59,200 -What's this ? -It's a cold room. 720 00:36:59,560 --> 00:37:00,440 Menacing Music 721 00:37:01,400 --> 00:37:03,120 - Come in, I tell you! 722 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 - Sophie! Sophie, don't do this! 723 00:37:06,520 --> 00:37:07,560 Sophia! 724 00:37:08,080 --> 00:37:10,000 Sleazy Music 725 00:37:10,520 --> 00:37:11,840 (Damn!) Knock on the door 726 00:37:13,280 --> 00:37:15,080 -I regret the choice of costume. 727 00:37:15,640 --> 00:37:17,160 - Obviously, no network. 728 00:37:17,680 --> 00:37:19,080 -Neither do I. 729 00:37:19,600 --> 00:37:22,400 -How much is it here? Minus 10 degrees, OK. 730 00:37:22,960 --> 00:37:25,440 ... 731 00:37:25,880 --> 00:37:28,840 -Delgado will realize we disappeared, right? 732 00:37:30,200 --> 00:37:31,280 -Yeah. 733 00:37:32,560 --> 00:37:34,160 She will realize it. 734 00:37:34,640 --> 00:37:36,120 From there to find us... 735 00:37:36,600 --> 00:37:38,440 We will surely be dead cold ahead. 736 00:37:38,960 --> 00:38:00,000 ... 737 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 -In any case, we're not going out here. 738 00:38:02,560 --> 00:38:10,240 ... 739 00:38:10,640 --> 00:38:11,360 -How long ? 740 00:38:11,880 --> 00:38:14,160 ... 741 00:38:14,640 --> 00:38:15,960 How much time do we have left? 742 00:38:16,440 --> 00:38:22,560 ... 743 00:38:23,080 --> 00:38:26,080 - Hypothermia, it depends of each person's constitution. 744 00:38:28,560 --> 00:38:30,800 Age, state of fatigue, clothing, 745 00:38:31,280 --> 00:38:32,200 fat mass, 746 00:38:32,760 --> 00:38:34,960 cardiovascular health. -Abbreviate, how much? 747 00:38:36,840 --> 00:38:38,520 -An hour, an hour and a half. 748 00:38:40,960 --> 00:38:42,160 (-Great.) 749 00:38:44,480 --> 00:38:45,920 -Go on. Go on ! 750 00:38:46,440 --> 00:38:48,120 He quickly rubs his hands. 751 00:38:48,600 --> 00:38:51,840 Be positive, it's important. It increases the chances of survival. 752 00:38:53,000 --> 00:38:56,160 - Can we dance if you want? - No, I don't want to dance. 753 00:38:56,640 --> 00:38:57,520 She is sobbing. 754 00:38:58,040 --> 00:38:59,120 I'm fed up with you. 755 00:38:59,560 --> 00:39:01,680 ... Heavy music 756 00:39:02,280 --> 00:39:03,040 Nope ! 757 00:39:04,760 --> 00:39:06,080 Each time, with you, 758 00:39:06,560 --> 00:39:08,400 something is not possible. 759 00:39:08,880 --> 00:39:09,640 Last time, 760 00:39:10,120 --> 00:39:13,600 I found myself at the stake. There, I will end up frozen. 761 00:39:14,120 --> 00:39:16,120 You jinx it, actually. 762 00:39:16,600 --> 00:39:18,560 ... ... 763 00:39:19,080 --> 00:39:20,360 - It's nice of you to tell me that. 764 00:39:20,760 --> 00:39:23,280 ... ... 765 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 I'm bad luck? Is that how you see me? 766 00:39:27,040 --> 00:39:28,720 ... 767 00:39:29,200 --> 00:39:31,520 You weren't screwed tell me something nice 768 00:39:31,920 --> 00:39:32,720 since I came back 769 00:39:33,240 --> 00:39:35,400 from Brittany. You shouldn't have picked me up. 770 00:39:35,920 --> 00:39:37,040 I was fine there. 771 00:39:38,040 --> 00:39:39,240 I'm for nothing there. 772 00:39:39,800 --> 00:39:40,840 I'm trying to help you. 773 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 -What are you doing in a police investigation 774 00:39:44,640 --> 00:39:46,240 with a ridiculous costume? 775 00:39:46,720 --> 00:39:49,800 Why aren't you at home with one of your girlfriends? 776 00:39:50,240 --> 00:39:51,560 What the hell are you doing here? 777 00:39:52,120 --> 00:39:53,360 Captain Bach panting. 778 00:39:53,840 --> 00:39:57,120 -Maybe because I wanted to spend time with you. 779 00:39:58,640 --> 00:40:01,240 But apparently, it must not be mutual. 780 00:40:02,480 --> 00:40:04,120 Intriguing music 781 00:40:04,600 --> 00:40:07,080 ... 782 00:40:07,640 --> 00:40:10,400 -Delgado for Captain Bach. Captain Bach, answer. 783 00:40:10,840 --> 00:40:13,360 ... 784 00:40:13,840 --> 00:40:14,920 Captain Bach? 785 00:40:16,960 --> 00:40:19,080 You wouldn't have seen Bach and Balthazar? 786 00:40:19,560 --> 00:40:20,280 -Nope. 787 00:40:20,760 --> 00:40:21,560 -And the sister? 788 00:40:22,000 --> 00:40:24,080 -I have a client who could match. 789 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 - Pauline Deschamps. I dig and tell you. 790 00:40:29,120 --> 00:40:29,880 (-OK.) 791 00:40:30,320 --> 00:40:32,400 ... He sighs. 792 00:40:33,600 --> 00:40:35,200 Go ahead, answer it. 793 00:40:35,680 --> 00:40:37,200 Tension music 794 00:40:37,680 --> 00:40:39,800 ... 795 00:40:40,320 --> 00:40:41,000 (Oh, bitch!) 796 00:40:41,480 --> 00:40:42,880 Do not move ! 797 00:40:43,480 --> 00:40:44,200 Don't move, I tell you! 798 00:40:44,720 --> 00:40:46,360 Get out of there, get out of there! Get out of there. 799 00:40:47,640 --> 00:40:49,040 Drop your bag! 800 00:40:49,520 --> 00:40:52,080 ... 801 00:40:52,560 --> 00:40:54,240 Where are they ? Where the fuck are they? 802 00:40:54,760 --> 00:40:55,760 Answer me, where are they? 803 00:40:56,800 --> 00:41:00,160 Dark Music 804 00:41:00,720 --> 00:41:02,000 -What will happen to us? 805 00:41:02,440 --> 00:41:10,200 ... 806 00:41:10,720 --> 00:41:13,800 -Chills accelerate the metabolism significantly. 807 00:41:15,400 --> 00:41:17,040 We will feel tired. 808 00:41:17,560 --> 00:41:19,520 And then, confused and bewildered, 809 00:41:20,040 --> 00:41:21,560 like we were on drugs. 810 00:41:23,160 --> 00:41:24,880 Then the cold will attack 811 00:41:25,360 --> 00:41:26,520 to our vital functions. 812 00:41:27,080 --> 00:41:29,560 ... 813 00:41:30,080 --> 00:41:33,080 Our heartbeats and respiratory will decrease. 814 00:41:33,640 --> 00:41:35,920 Balthazar breathes with difficulty. 815 00:41:36,560 --> 00:41:37,680 We'll end up falling asleep. 816 00:41:39,440 --> 00:41:40,360 And... 817 00:41:40,840 --> 00:41:42,240 ... 818 00:41:42,680 --> 00:41:43,520 And There you go. 819 00:41:43,920 --> 00:41:45,680 Oppressive music 820 00:41:46,160 --> 00:41:59,200 ... 821 00:41:59,720 --> 00:42:01,800 There's a way to slow down the effect of cold, 822 00:42:02,360 --> 00:42:03,600 but you won't like it. 823 00:42:04,120 --> 00:42:05,200 -What ? 824 00:42:06,760 --> 00:42:09,600 -Use our heat respective bodies. 825 00:42:10,760 --> 00:42:11,880 Like the Eskimos. 826 00:42:15,320 --> 00:42:17,280 Floating music 827 00:42:17,880 --> 00:42:56,560 ... 828 00:42:57,080 --> 00:42:59,800 ... She is shivering. 829 00:43:00,280 --> 00:43:32,640 ... ... 830 00:43:33,240 --> 00:43:34,920 ... They're panting. 831 00:43:35,360 --> 00:43:51,240 ... ... 832 00:43:51,720 --> 00:43:53,360 ... Soft Music 833 00:43:53,880 --> 00:44:09,240 ... ... 834 00:44:09,680 --> 00:44:16,680 ... 835 00:44:23,600 --> 00:44:26,960 -I'm sorry to have told you you wore bad luck. 836 00:44:31,400 --> 00:44:32,800 (-It's nothing, who cares. 837 00:44:34,240 --> 00:44:36,120 (Then it's kinda true, too.) 838 00:44:39,760 --> 00:44:43,280 (-It's just that I'm mad at you for leaving without thinking of me.) 839 00:44:52,720 --> 00:44:54,480 (-I thought about you, all the time.) 840 00:45:01,200 --> 00:45:03,280 Detonation and crash 841 00:45:03,800 --> 00:45:05,280 -They're here, call for help! 842 00:45:05,760 --> 00:45:07,040 Abysmal Music 843 00:45:07,560 --> 00:45:16,440 ... 844 00:45:16,960 --> 00:45:19,120 Slowly slowly. It's okay, everything's fine. 845 00:45:19,520 --> 00:45:22,640 Do not worry, she's fine too. Hmm? 846 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Fuck Friday the 13th. 847 00:45:25,920 --> 00:45:27,640 You were very lucky. 848 00:45:29,040 --> 00:45:30,320 -Yeah. 849 00:45:31,360 --> 00:45:32,480 -Come on. 850 00:45:33,000 --> 00:45:38,320 Floating music 851 00:45:38,880 --> 00:45:39,800 -It'll be OK ? 852 00:45:40,320 --> 00:45:41,160 -Hmm. 853 00:45:41,640 --> 00:45:48,680 ... 854 00:45:49,160 --> 00:45:51,680 ... Slot machine beeps 855 00:45:52,160 --> 00:46:06,560 ... 856 00:46:07,080 --> 00:46:08,040 -How are you ? 857 00:46:08,480 --> 00:46:09,520 -How are you. 858 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 ... 859 00:46:13,800 --> 00:46:16,760 -We were in a cold room, but we ate nothing. 860 00:46:19,120 --> 00:46:22,480 That tells you, a debrief at my place tomorrow evening, over dinner? 861 00:46:24,480 --> 00:46:26,360 - Hmm, yes. (OK.) 862 00:46:28,080 --> 00:46:29,400 -Cool. Shy laugh 863 00:46:29,920 --> 00:46:39,440 ... 864 00:46:39,960 --> 00:46:41,520 -What is it, that stupid smile? 865 00:46:42,960 --> 00:46:44,360 - Don't you want to be nice? 866 00:46:44,880 --> 00:46:46,760 I just escaped to a horrible death, there. 867 00:46:47,280 --> 00:46:48,840 She exclaims shyly. 868 00:46:49,360 --> 00:46:51,320 -It's because she's coming dinner tonight. 869 00:46:52,600 --> 00:46:53,520 -Yeah. 870 00:46:54,960 --> 00:46:57,320 And I don't know what to do to her to eat. 871 00:46:59,360 --> 00:47:01,880 -Do you think you will sleep together ? 872 00:47:02,400 --> 00:47:05,400 - Blanquette. No. - What does she say to herself? 873 00:47:05,920 --> 00:47:07,680 Pop rock music 874 00:47:08,200 --> 00:47:10,360 ... 875 00:47:10,880 --> 00:47:14,360 This dinner is bullshit. -Duck breast with pomegranate. 876 00:47:14,800 --> 00:47:16,800 Good plan. -Maybe a big bullshit. 877 00:47:17,320 --> 00:47:20,040 ... 878 00:47:20,440 --> 00:47:21,760 - No, that's not possible. 879 00:47:22,240 --> 00:47:23,360 -Frog Legs 880 00:47:23,880 --> 00:47:25,600 at the Provencal ! That is... 881 00:47:26,080 --> 00:47:27,280 It can be disgusting. 882 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 - Too many colors. 883 00:47:30,080 --> 00:47:31,240 Not enough. 884 00:47:31,760 --> 00:47:33,320 -Brain. Um, no. 885 00:47:33,840 --> 00:47:35,120 No brains. 886 00:47:35,600 --> 00:47:38,880 ... 887 00:47:39,400 --> 00:47:42,440 Octopus! Ginger octopus. Does she like octopus? 888 00:47:44,360 --> 00:47:45,640 We don't take the risk. 889 00:47:46,120 --> 00:47:48,200 ... 890 00:47:48,720 --> 00:47:49,800 He hesitates. 891 00:47:50,400 --> 00:47:52,200 Fisherman's plate. 892 00:47:52,680 --> 00:48:00,680 ... 893 00:48:01,160 --> 00:48:02,720 I say. 894 00:48:03,240 --> 00:48:05,000 Fresh tagliatelle with tarragon, 895 00:48:05,480 --> 00:48:07,440 with a good bottle of pommard, 896 00:48:08,000 --> 00:48:09,840 it's perfect. It's simple, elegant... 897 00:48:11,280 --> 00:48:13,240 He may not be there anymore. 898 00:48:15,520 --> 00:48:16,480 Friction 899 00:48:17,000 --> 00:48:19,360 Jazz music 900 00:48:19,800 --> 00:48:33,160 ... 901 00:48:33,640 --> 00:48:34,520 Crackling 902 00:48:35,080 --> 00:48:37,920 ... 903 00:48:38,440 --> 00:48:39,640 (-Distress, my caramel. 904 00:48:40,640 --> 00:48:42,120 (It will be alright.) 905 00:48:42,640 --> 00:48:45,440 ... 906 00:48:45,960 --> 00:48:46,720 (You are beautiful.) 907 00:48:47,240 --> 00:48:48,480 ... 908 00:48:48,960 --> 00:48:50,080 The doorbell rings. 909 00:48:50,600 --> 00:48:52,640 ... 910 00:48:53,160 --> 00:48:54,520 It blows. 911 00:48:55,080 --> 00:48:56,920 ... 912 00:48:57,440 --> 00:48:58,480 He sniffles. 913 00:48:58,960 --> 00:49:02,040 ... 914 00:49:11,000 --> 00:49:13,800 -I saw light and I thought you were there. 915 00:49:18,360 --> 00:49:19,640 Am I wrong? 916 00:49:23,800 --> 00:49:25,000 Intriguing music 917 00:49:25,480 --> 00:49:26,480 -I do not know what to say. 918 00:49:28,040 --> 00:49:29,600 - Will you let me in? 919 00:49:32,600 --> 00:49:36,600 Preuzeto sa www.titlovi.com